Shanghai’s nightlife is famous for its skyline views, busy clubs, and well-known hotspots. But beyond the obvious, there’s another side of the city — one that many travelers never discover.